1 00:00:03,871 --> 00:00:05,396 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,965 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:26,660 --> 00:00:28,253 Σίγουρα είναι καυτό, Cartwright. 4 00:00:28,328 --> 00:00:30,388 Ούτε φαίνεται ανακούφιση. 5 00:00:31,832 --> 00:00:34,063 Είναι ένα καυστικό εντάξει. 6 00:00:36,203 --> 00:00:37,796 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 7 00:00:37,871 --> 00:00:40,238 Ανησυχώντας για το ο καιρός δεν θα κάνει καλό. 8 00:00:42,409 --> 00:00:45,868 Α, ο καιρός μπορεί να... μπορεί να αποτρέψει τον γιο μου, Χος, 9 00:00:45,946 --> 00:00:48,415 από το να φτάσω εδώ με τα μετρητά στην ώρα τους. 10 00:00:50,884 --> 00:00:53,080 Έως τις 5:00. 11 00:01:01,695 --> 00:01:04,028 Ο κύριος Χόρνερ είναι υπάρχει οποιαδήποτε δυνατότητα 12 00:01:04,097 --> 00:01:06,532 παράταση αυτής της προθεσμίας; 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,762 Σας είπα, κύριε Κάρτραϊτ, 14 00:01:08,835 --> 00:01:11,600 έχουμε ήδη άλλο προσφορά για τη συγκεκριμένη γη σε μετρητά. 15 00:01:11,672 --> 00:01:14,540 Τώρα, δεν μπορώ να ρισκάρω να χάσω αυτό για να επεκτείνετε την επιλογή σας. 16 00:01:14,608 --> 00:01:16,474 Θα μπορούσα να το σηκώσω επιλογή ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο 17 00:01:16,543 --> 00:01:18,569 αν δεχόσουν μόνο τη δική μου τραπεζικό σχέδιο για $12.000. 18 00:01:18,645 --> 00:01:20,705 Δεν σε καταλαβαίνω όντας τόσο πεισματάρης γι' αυτό. 19 00:01:20,781 --> 00:01:22,943 Κοίτα, από την ξηρασία εγκατασταθεί, δεχθήκαμε 20 00:01:23,016 --> 00:01:25,212 πάρα πολλά προσχέδια που έχουν αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καλό. 21 00:01:25,285 --> 00:01:26,344 Όπως αυτό εδώ. 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,480 Έχω ένα σύνολο συρτάρι γεμάτο από αυτά. 23 00:01:28,555 --> 00:01:31,252 Λυπάμαι, αλλά μου οι πελάτες επιμένουν στα μετρητά. 24 00:01:31,325 --> 00:01:33,317 Μετρητά. 25 00:01:37,798 --> 00:01:39,926 Αν δεν ήταν τέτοιο καλό κομμάτι γης... 26 00:01:40,000 --> 00:01:42,026 Αλλά είναι, κύριε Cartwright. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,502 Και το ξέρεις. 28 00:01:46,473 --> 00:01:49,375 Ναι, κύριε, σίγουρα είναι ζεστό. 29 00:02:24,678 --> 00:02:26,670 ♪♪ 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,336 Εντάξει, μην κάνεις κίνηση. 31 00:02:51,972 --> 00:02:53,497 Το όνομα Stedman. 32 00:02:53,573 --> 00:02:55,974 Γυρίστε. 33 00:02:58,412 --> 00:03:00,404 Είμαι ο σερίφης της κομητείας. 34 00:03:02,749 --> 00:03:06,277 Αγόρι, χαίρομαι που σε βλέπω. 35 00:03:06,353 --> 00:03:08,618 Γίνομαι λίγο αναστατωμένος με έναν μοναχικό καβαλάρη 36 00:03:08,689 --> 00:03:10,920 έρχεται πάνω μου εδώ έξω. 37 00:03:10,991 --> 00:03:12,823 Τι έχεις για να μπερδευτώ; 38 00:03:12,893 --> 00:03:14,885 Λοιπόν, εννοώ, με το η ξηρασία είναι αυτό που είναι, 39 00:03:14,961 --> 00:03:16,606 είναι αρκετά δύσκολα θήκες που περιφέρονται. 40 00:03:16,630 --> 00:03:17,825 Ναι. 41 00:03:17,898 --> 00:03:19,025 Συγγνώμη για το όπλο. 42 00:03:19,099 --> 00:03:21,000 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 43 00:03:26,173 --> 00:03:27,698 Για ποιο λόγο; 44 00:03:27,774 --> 00:03:30,437 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνα τα σακουλάκια. 45 00:03:30,510 --> 00:03:31,910 Κάποια αντίρρηση; 46 00:03:35,549 --> 00:03:38,610 Μην υπολογίσεις ότι έχω πολλές επιλογές, εγώ, Σερίφη; 47 00:03:41,922 --> 00:03:43,447 Μετακίνηση πίσω. 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,472 Έχεις πολλά λεφτά εδώ. 49 00:04:00,540 --> 00:04:03,476 Το παραδίδω σε Scottsberg για τον πατέρα μου. 50 00:04:03,543 --> 00:04:05,535 Είναι μια συμφωνία γης. 51 00:04:08,315 --> 00:04:09,783 Μπορείτε να το αποδείξετε; 52 00:04:09,850 --> 00:04:11,785 Φυσικά και μπορώ. 53 00:04:11,852 --> 00:04:14,412 Ας υποθέσουμε ότι έρχεσαι μαζί μου και το κάνουμε. 54 00:04:14,488 --> 00:04:15,956 Έλα πού; 55 00:04:16,022 --> 00:04:19,288 Ολλανδικό διαμέρισμα, περίπου οκτώ μίλια πιο κάτω. 56 00:04:19,359 --> 00:04:21,055 Σερίφη, κοίτα, κατάλαβα να είναι στο Scottsberg 57 00:04:21,128 --> 00:04:24,521 στις 5:00 μετά... Θα τα καταφέρεις. 58 00:04:24,598 --> 00:04:27,295 Εκτός κι αν σταθούμε εδώ όλη μέρα μαλώνοντας γι' αυτό. 59 00:04:29,336 --> 00:04:31,134 τι πας να με χρεώσει; 60 00:04:32,906 --> 00:04:36,172 Θα μπορούσα να σε χρεώσω χτίζοντας φωτιά σε αγροτεμάχιο. 61 00:04:36,243 --> 00:04:38,269 Ή κάτι πιο σοβαρό. 62 00:04:38,345 --> 00:04:39,643 Σαν τι; 63 00:04:39,713 --> 00:04:41,272 Όπως ίσως είσαι μέρος της συμμορίας 64 00:04:41,348 --> 00:04:42,680 που κράτησε ψηλά την τράπεζα 65 00:04:42,749 --> 00:04:44,445 στο Dutchman's Flat και σκότωσε έναν ταμία. 66 00:04:44,518 --> 00:04:45,884 Τώρα, θέλεις ανέβα στο άλογό σου 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,312 και ας το πάρουμε αυτό τελειώνει το πράγμα; 68 00:05:59,726 --> 00:06:01,718 ♪♪ 69 00:06:26,486 --> 00:06:28,853 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι μεγάλο μέρος μιας πόλης, είναι; 70 00:06:28,922 --> 00:06:31,084 Είναι καυτό, θα το πω. 71 00:06:31,157 --> 00:06:33,558 Σκέψου ότι μπορείς σταθεί μια κρύα μπύρα; 72 00:06:33,627 --> 00:06:35,323 Ναι. 73 00:06:42,302 --> 00:06:43,964 Καλημέρα, Μιλτ. 74 00:06:44,037 --> 00:06:46,029 Καλημέρα, Τζες. 75 00:06:48,608 --> 00:06:52,101 Δεν μπορώ να το θυμηθώ είναι τόσο ζεστό για τόσο καιρό. 76 00:06:52,178 --> 00:06:53,178 Υπερμηκής. 77 00:06:53,246 --> 00:06:55,545 Όλα έχουν καεί μέχρι τέλους. 78 00:06:55,615 --> 00:06:57,174 Ναι, έτσι είναι. 79 00:06:59,419 --> 00:07:00,751 Τζέσι... 80 00:07:00,820 --> 00:07:02,686 Τώρα, Μιλτ, ξέρω τι θα πείτε. 81 00:07:02,756 --> 00:07:04,452 Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά. 82 00:07:04,524 --> 00:07:06,254 Εάν δεν μπορώ να επεκτείνω την πίστωση, 83 00:07:06,326 --> 00:07:08,818 οι αγρότες και οι κτηνοτρόφοι θα πρέπει να φύγουν, 84 00:07:08,895 --> 00:07:10,761 και δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για αυτό 85 00:07:10,830 --> 00:07:13,095 εκτός αν μου δώσεις δάνειο. 86 00:07:14,401 --> 00:07:18,702 Μιλτ, ξέρεις επίσης Αυτό κάνω από τη ληστεία, 87 00:07:18,772 --> 00:07:21,867 η τράπεζα είναι σχεδόν χωρίς κεφάλαια. 88 00:07:21,942 --> 00:07:24,377 Τζέσι, μόλις πρέπει να κάνει κάτι. 89 00:07:24,444 --> 00:07:26,606 Είσαι ο τραπεζίτης σε αυτή την πόλη. 90 00:07:26,680 --> 00:07:28,114 Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς για βοήθεια. 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,173 Λοιπόν, όχι νομιζω οτι το ξερω? 92 00:07:30,250 --> 00:07:31,594 Λοιπόν, γιατί όχι κάνεις κάτι; 93 00:07:31,618 --> 00:07:33,058 Τι είσαι απλά κάθεσαι για; 94 00:07:34,354 --> 00:07:36,016 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 95 00:07:36,089 --> 00:07:38,752 αρρωσταίνω και σε βαρέθηκα 96 00:07:38,825 --> 00:07:42,626 και όλοι οι άλλοι σε αυτό η πόλη με κατηγορεί για αυτή τη ληστεία. 97 00:07:42,696 --> 00:07:45,860 Έχασα τόσο πολύ, αν όχι περισσότερο από οποιονδήποτε. 98 00:07:45,932 --> 00:07:47,924 Θυμηθείτε, ήταν ο δικός μου γαμπρός 99 00:07:48,001 --> 00:07:50,436 που πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 100 00:07:51,972 --> 00:07:55,374 Τώρα, αν είστε μόνο εσείς να έχεις στο μυαλό σου, Μιλτ. 101 00:07:55,442 --> 00:07:56,808 Συγγνώμη, Τζέσι. 102 00:07:56,876 --> 00:07:59,971 Απλώς πρέπει να το κάνω πείτε όχι σε όλους αυτούς τους αγρότες 103 00:08:00,046 --> 00:08:01,947 που έρχονται στο αποθηκεύστε όλη την ώρα. 104 00:08:02,015 --> 00:08:05,042 Τους είπα ότι θα σου μιλήσω. 105 00:08:05,118 --> 00:08:09,283 Τι δεν καταλαβαίνουν δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 106 00:08:09,356 --> 00:08:11,348 Αν είχα μόνο ένα λίγο περισσότερο χρόνο. 107 00:08:11,424 --> 00:08:12,949 Προσπάθησα να διαπραγματευτώ ένα δάνειο 108 00:08:13,026 --> 00:08:15,325 από κάθε τράπεζα σε αυτή την επικράτεια, 109 00:08:15,395 --> 00:08:19,628 αλλά όλοι χτυπιούνται τόσο δυνατά με αυτή την ξηρασία όπως είμαστε. 110 00:08:21,334 --> 00:08:24,361 Τότε το λέω αυτό η πόλη θα πεθάνει. 111 00:08:24,437 --> 00:08:28,499 Εξίσου σίγουρο με αυτό το νταντ ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί. 112 00:08:33,213 --> 00:08:35,273 Πώς είναι η Μαίρη Αν; 113 00:08:37,017 --> 00:08:40,886 Πώς νομίζεις ότι είναι, με τον άντρα της νεκρό; 114 00:09:03,610 --> 00:09:04,839 Καλημέρα Μαίρη Άννα. 115 00:09:04,911 --> 00:09:07,005 Είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ περίπου πάλι. 116 00:09:14,421 --> 00:09:16,014 Λοιπόν, Κόνελι; 117 00:09:16,089 --> 00:09:17,682 Λυπάμαι, Λάρσεν. 118 00:09:17,757 --> 00:09:19,282 Περίμενε ένα λεπτό. Μη μου το δώσεις. 119 00:09:19,359 --> 00:09:21,021 Η τράπεζα μόλις με απέρριψε. 120 00:09:21,094 --> 00:09:22,722 Κοίτα, έχω ένα σπίτι γεμάτο παιδιά, 121 00:09:22,796 --> 00:09:24,594 και δεν πρόκειται να αφήστε τους να πεινάσουν. 122 00:09:24,664 --> 00:09:27,327 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν έχω. 123 00:09:42,115 --> 00:09:43,947 Και το πήρα κατευθείαν από έναν κοπτήρα 124 00:09:44,017 --> 00:09:45,815 που μίλησε με έναν πτερωτή που γνώριζε τον αδελφό 125 00:09:45,885 --> 00:09:47,683 ενός από τους άνδρες αυτό ήταν ακριβώς εκεί. 126 00:09:47,754 --> 00:09:48,847 Barkeep. 127 00:09:48,922 --> 00:09:50,288 Δώσε μας δύο μπύρες. 128 00:09:50,356 --> 00:09:51,449 Ξέρεις τι μου είπε; 129 00:09:51,524 --> 00:09:53,117 Θα σου πω τι μου είπε, γιε μου. 130 00:09:53,193 --> 00:09:54,923 Μου είπε εκεί ήταν ακρίδες. 131 00:09:54,994 --> 00:09:57,793 Εκατομμύρια από αυτούς, 50 μίλια βόρεια από εδώ. 132 00:09:57,864 --> 00:10:00,356 Απλά μασώντας όλα στη θέα. 133 00:10:00,433 --> 00:10:01,777 - Εντάξει, Tibbs. - Ξέρεις τι; 134 00:10:01,801 --> 00:10:03,201 Να λάσπη στο μάτι σου. 135 00:10:03,269 --> 00:10:06,000 Τους ακρίδες πρόκειται να να είσαι πάνω μας τόσο σίγουρος όσο να σουτάρεις. 136 00:10:06,072 --> 00:10:08,337 Δεν υπάρχουν ακρίδες βόρεια από εδώ, κύριε. 137 00:10:08,408 --> 00:10:10,036 Ποιος σου το είπε αυτό; 138 00:10:10,110 --> 00:10:11,942 Δεν μας το είπε κανείς αυτό. 139 00:10:12,011 --> 00:10:14,173 Μόλις περάσαμε εκεί χθες. 140 00:10:14,247 --> 00:10:17,547 Και λέω ότι υπάρχουν ακρίδες εκεί πάνω... εκατομμύρια από αυτά. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,984 Και λέω ότι δεν υπάρχει. 142 00:10:21,187 --> 00:10:22,655 Αυτός ο αποθηκάριος. 143 00:10:22,722 --> 00:10:24,350 Αυτό δεν είναι καλό, σφιχτός υποκριτής... 144 00:10:24,424 --> 00:10:26,017 Δεν θα δώσει κανένας οποιαδήποτε πίστωση. 145 00:10:26,092 --> 00:10:27,822 Λοιπόν, είναι η ξηρασία. 146 00:10:27,894 --> 00:10:29,590 Αυτό είναι το πρόβλημα, Νεντ. 147 00:10:29,662 --> 00:10:32,154 Είναι αυτός ο ληστής τράπεζας έβαλε αυτή την πόλη χαμηλά. 148 00:10:32,232 --> 00:10:34,428 Σας λέω, είναι ληστές πήραμε όλα τα λεφτά μας. 149 00:10:34,501 --> 00:10:37,096 Α, δεν υπάρχει τίποτα γίνεται για αυτούς. 150 00:10:37,170 --> 00:10:38,900 Σερίφης Στέντμαν, αχ, καβαλάει 151 00:10:38,972 --> 00:10:41,100 γύρω από το χώρα δεν βρίσκει τίποτα. 152 00:10:41,174 --> 00:10:43,336 Εσύ... εσύ-εσύ-εσύ αφήστε τον σερίφη έξω από αυτό. 153 00:10:43,409 --> 00:10:45,810 Δουλεύω για αυτόν, και είναι καλός άνθρωπος. 154 00:10:45,879 --> 00:10:47,347 Αν με άφηνε να φορέσω όπλο. 155 00:10:47,413 --> 00:10:48,437 Ναι, ξέρω, ξέρω. 156 00:10:48,515 --> 00:10:49,925 Ήμουν στην τράπεζα την ημέρα που συνέβη. 157 00:10:49,949 --> 00:10:51,327 Θα μπορούσα να είχα αποτρέψει το όλο πράγμα. 158 00:10:51,351 --> 00:10:53,582 Αχ, Σούκι, κάνει πολύ ζέστη περάστε ξανά από όλα αυτά. 159 00:10:53,653 --> 00:10:54,814 Ναι, αλλά, εννοώ... 160 00:10:54,888 --> 00:10:57,722 Το έχω ακούσει 900 φορές τις τελευταίες εβδομάδες. 161 00:10:57,790 --> 00:11:00,259 Ναι, αλλά ακόμα θα μπορούσα απέτρεψε το όλο θέμα. 162 00:11:04,631 --> 00:11:06,793 Πάλη. 163 00:11:06,866 --> 00:11:08,300 Πάλη! Πάλη! 164 00:11:08,368 --> 00:11:09,700 έρχομαι! 165 00:11:19,479 --> 00:11:20,970 Εκατομμύρια ακρίδες; 166 00:11:22,749 --> 00:11:24,615 Ναι. 167 00:11:47,574 --> 00:11:50,544 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 168 00:11:50,610 --> 00:11:54,377 Έχει πολύ ζέστη αγώνας για τις ακρίδες. 169 00:11:54,447 --> 00:11:57,042 Α, έχεις δίκιο. 170 00:11:57,116 --> 00:11:58,982 Πιες μια μπύρα. 171 00:12:00,753 --> 00:12:02,654 Όχι πολύς αγώνας. 172 00:12:02,722 --> 00:12:04,156 Καλύτερα από καθόλου αγώνα. 173 00:12:04,224 --> 00:12:06,250 Α, τουλάχιστον ήταν ένα λίγος ενθουσιασμός, ε; 174 00:12:06,326 --> 00:12:07,658 Ναι. 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,727 Έλα, Tibbs, ας πάρουμε αυτό το μέρος ξανά μαζί. 176 00:12:35,688 --> 00:12:37,623 Τι έχεις εκεί, Σερίφη; 177 00:12:37,690 --> 00:12:38,749 Όχι πολύ. 178 00:12:38,825 --> 00:12:40,384 Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί. 179 00:12:42,028 --> 00:12:44,691 Εντάξει, κατέβα. 180 00:12:50,770 --> 00:12:53,239 Εντάξει, μέσα. 181 00:12:54,340 --> 00:12:55,774 Ναι, κάτι πρέπει να είναι. 182 00:12:55,842 --> 00:12:57,606 Ιππασία σε άλογο $50. 183 00:12:57,677 --> 00:13:00,442 Ε, σίγουρα είναι μεγάλος άντρας. 184 00:13:00,513 --> 00:13:04,917 Α, σίγουρα, απλά σαν αυτό... 185 00:13:04,984 --> 00:13:07,510 Σαν ένα τι; 186 00:13:07,587 --> 00:13:10,489 Ναι, πρέπει να δώσω ο σερίφης ένα χέρι. 187 00:13:18,564 --> 00:13:20,556 Τι συμβαίνει, Σερίφη; 188 00:13:23,603 --> 00:13:25,538 Τι έκανε αυτός ο τύπος; 189 00:13:25,605 --> 00:13:28,404 Τον έπιασε να ξεκινά φωτιά σε λιβάδι. 190 00:13:28,474 --> 00:13:30,067 Λέει ότι το όνομά του είναι Cartwright. 191 00:13:30,143 --> 00:13:31,076 Ω. 192 00:13:31,144 --> 00:13:33,739 Εντάξει. 193 00:13:36,516 --> 00:13:38,508 Α, τώρα, σερίφη, έλα, εσύ; 194 00:13:56,869 --> 00:13:58,804 Ου-εεε! 195 00:13:58,871 --> 00:14:01,705 Πρέπει να είναι $15-20.000 εδώ. 196 00:14:01,774 --> 00:14:03,743 Υπάρχουν 12. 197 00:14:03,810 --> 00:14:05,802 Νομίζεις ότι το έκλεψε, Σερίφη; 198 00:14:05,878 --> 00:14:07,938 Αυτό είναι ένα σωρό λεφτά. 199 00:14:11,584 --> 00:14:12,643 Νομίζεις ότι το έκλεψε; 200 00:14:12,719 --> 00:14:14,347 Ο σερίφης ξέρει που πήρα τα λεφτά. 201 00:14:14,420 --> 00:14:17,288 Κοίτα, Σερίφη, πρέπει να είμαι στο Scottsberg σε τρεις ώρες. 202 00:14:17,357 --> 00:14:18,967 Ο σερίφης είναι επίσης έξυπνο να σε λύσει. 203 00:14:18,991 --> 00:14:20,584 Μπορεί να είσαι τράπεζα ληστής ή κάτι τέτοιο. 204 00:14:20,660 --> 00:14:22,754 Σερίφη, κοίτα, όλα όσα έχεις να κάνετε είναι να στείλετε έναν τηλέγραφο 205 00:14:22,829 --> 00:14:24,263 στο γραφείο γης στο Scottsberg. 206 00:14:24,330 --> 00:14:26,322 Ο πατέρας μου θα επαληθεύσει την ιστορία μου. 207 00:14:27,700 --> 00:14:31,102 Εσύ, είσαι απαίσια ταραχή για έναν έντιμο άνθρωπο. 208 00:14:31,170 --> 00:14:32,103 Σούκι. 209 00:14:32,171 --> 00:14:33,571 Ναι, κύριε. 210 00:14:33,639 --> 00:14:37,076 Πήγαινε στάβλο το άλογο του ανθρώπου, δείτε ότι έχει τρίψει. 211 00:14:37,143 --> 00:14:39,305 Αμέσως, Σερίφη. 212 00:14:41,381 --> 00:14:42,440 - Γεια σου, Σούκι. - Ωχ. 213 00:14:42,515 --> 00:14:43,983 Ποιος ήταν αυτός που έπιασε ο σερίφης; 214 00:14:44,050 --> 00:14:45,245 Λέει ότι το όνομά του είναι Cartwri... 215 00:14:45,318 --> 00:14:49,756 Ξέρεις, είχε 15.000 δολάρια σε χρυσό μέσα τους σακουλάκια. 216 00:14:49,822 --> 00:14:51,256 15.000 δολάρια σε χρυσό; 217 00:14:51,324 --> 00:14:52,644 - Ωχ. - Νομίζεις ότι το έκλεψε; 218 00:14:52,692 --> 00:14:53,802 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 219 00:14:53,826 --> 00:14:54,953 Φυσικά είπε ότι δεν το έκανε, 220 00:14:55,027 --> 00:14:57,360 αλλά εγώ και το ο σερίφης νομίζει ότι λέει ψέματα. 221 00:14:57,430 --> 00:15:00,559 Θα κρατήσουμε στη φυλακή για λίγο. 222 00:15:00,633 --> 00:15:03,364 Χμ, έχω κάποια πράγματα να κάνω. 223 00:15:03,436 --> 00:15:05,564 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, ναι, ναι. 224 00:15:14,380 --> 00:15:15,609 Ρε κουρέα. 225 00:15:15,681 --> 00:15:18,276 - Κουρέας! - Γεια, McCray, McCray, McCray, άκου. 226 00:15:18,351 --> 00:15:19,962 Ο Στέντμαν έπιασε τον εαυτό του μια καλή αυτή τη φορά. 227 00:15:19,986 --> 00:15:21,764 Εννοείς ότι φίλε αυτός έφερε πριν λίγο; 228 00:15:21,788 --> 00:15:24,069 Ναι, είχε καλύτερα από 20.000 δολάρια σε χρυσό στην τσάντα του. 229 00:15:24,123 --> 00:15:25,318 Ξέρεις ποιος είναι; 230 00:15:25,391 --> 00:15:26,769 Λοιπόν, το όνομά του είναι Cartwright ή κάτι τέτοιο. 231 00:15:26,793 --> 00:15:29,991 Άκου, θα δω εσύ αργότερα, εντάξει; 232 00:15:30,062 --> 00:15:32,054 Γεια σου. 233 00:15:32,131 --> 00:15:33,622 Αυτός πρέπει να είναι ο... 234 00:15:33,699 --> 00:15:36,464 Γεια, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, θα επιστρέψω αμέσως. 235 00:15:43,543 --> 00:15:46,069 20.000$ ε; 236 00:15:48,114 --> 00:15:51,551 Λοιπόν, δεν είσαι σε κανένα από αυτές τις καταζητούμενες αφίσες. 237 00:15:51,617 --> 00:15:54,451 Αυτό δεν είναι πολύ περίεργο. 238 00:15:54,520 --> 00:15:59,424 Σερίφη, θα το κάνεις να στείλω αυτό το τηλεγράφημα ή όχι; 239 00:15:59,492 --> 00:16:01,859 Ναι. 240 00:16:01,928 --> 00:16:03,556 Μάλλον θα το στείλω τώρα. 241 00:16:04,630 --> 00:16:07,600 Μακάρι να μην ήταν τόσο ζεστό. 242 00:16:22,648 --> 00:16:24,640 Ω, Σερίφη. 243 00:16:31,991 --> 00:16:33,926 Τι έχεις στο μυαλό σου; 244 00:16:33,993 --> 00:16:35,689 Απλώς ήθελα σας συγχαρώ. 245 00:16:35,761 --> 00:16:36,922 Σχετικά με τι; 246 00:16:36,996 --> 00:16:39,522 Α, τώρα, μην είσαι τόσο σεμνός. 247 00:16:39,599 --> 00:16:42,865 Ορίστε, ας μπούμε από τη φωτιά για ένα λεπτό. 248 00:16:51,878 --> 00:16:53,938 Κάτσε, Σερίφη, πάρε ένα φορτίο από τα πόδια σας. 249 00:16:54,013 --> 00:16:55,675 Όχι, ευχαριστώ, δεν έχω πήρε πολύ χρόνο. 250 00:16:57,416 --> 00:17:00,750 Ο Λάρσεν μου λέει ότι έπιασες είμαστε ένας μεγάλος απελπισμένος. 251 00:17:00,820 --> 00:17:02,186 Εννοείς αυτόν τον φίλο του Cartwright; 252 00:17:02,255 --> 00:17:05,487 Σωστά, το σύνολο η πόλη μιλάει για αυτό. 253 00:17:05,558 --> 00:17:07,959 Αυτό ήταν αρκετά γλαφυρό, συναρπαστικό τον έκανε κοκκινόχειρα έτσι 254 00:17:08,027 --> 00:17:09,962 χωρίς καν πρέπει να πυροβολήσει, 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,193 και ακούω ότι ήταν μεταφέροντας 25.000 δολάρια σε ράβδους. 256 00:17:13,266 --> 00:17:15,462 $12.000 για την ακρίβεια. 257 00:17:15,535 --> 00:17:18,369 Ακριβώς για αυτό που πήρε από την τράπεζα. 258 00:17:18,437 --> 00:17:20,997 Ακριβώς περίπου, 259 00:17:21,073 --> 00:17:23,633 αλλά αυτό δεν κάνει αυτός ένας από τους ληστές. 260 00:17:23,709 --> 00:17:26,042 Όχι, αλλά αν βγει να είσαι ένας από τους ληστές, 261 00:17:26,112 --> 00:17:28,638 αυτό θα ήταν αρκετά φτερό στο καπάκι σου. 262 00:17:28,714 --> 00:17:31,206 Μπορεί ακόμη και να αλλάξει αυτό η γνώμη της πόλης για σένα. 263 00:17:31,284 --> 00:17:34,516 Πάω να στείλω ένα τηλεγραφεί στον Σκότσμπεργκ. 264 00:17:34,587 --> 00:17:37,421 Αν υποστηρίξουν την ιστορία του, Θα τον αφήσω να φύγει. 265 00:17:38,457 --> 00:17:40,392 Σερίφης, 266 00:17:40,459 --> 00:17:42,087 απλά έχοντας αυτό φίλε στη φυλακή είχε 267 00:17:42,161 --> 00:17:45,097 αρκετά διεγερτικό επιπτώσεις σε αυτή την πόλη. 268 00:17:46,465 --> 00:17:49,993 Πρέπει να είσαι μέσα τόσος που βιάζεσαι να το στείλεις; 269 00:18:19,932 --> 00:18:22,925 ♪♪ 270 00:18:35,748 --> 00:18:36,959 Γεια, Τομ, ήμουν λέγοντας απλώς στην Κόνελι 271 00:18:36,983 --> 00:18:38,178 για εκείνον τον τύπο που έπιασες. 272 00:18:38,250 --> 00:18:40,378 - Ναι. - Ναι, σίγουρα ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι 273 00:18:40,453 --> 00:18:41,978 ένας από τους άντρες που λήστεψαν την τράπεζα. 274 00:18:42,054 --> 00:18:45,650 Όλα όσα ξέρω για αυτόν είναι αυτό που μου είπε. 275 00:18:45,725 --> 00:18:48,285 Ξέρεις, Σερίφη, εγώ ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες. 276 00:18:48,361 --> 00:18:49,761 Να κάνεις τι; 277 00:18:49,829 --> 00:18:53,163 Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτούς ληστές που κατέστρεψαν αυτή την πόλη. 278 00:18:53,232 --> 00:18:54,165 Ναι. 279 00:18:54,233 --> 00:18:56,464 Λοιπόν, πιστεύουμε εσύ τώρα, σερίφη, 280 00:18:56,535 --> 00:18:59,061 και όταν οι επόμενες εκλογές ανέβα, θα το θυμόμαστε. 281 00:18:59,138 --> 00:19:00,367 Απλώς θα κάνουμε περισσότερα από αυτό. 282 00:19:00,439 --> 00:19:01,805 Θα σου αγοράσουμε ένα ποτό τώρα. 283 00:19:01,874 --> 00:19:03,385 - Όχι, έχω κάποιο έλεγχο να κάνω. - Έλα, σερίφη. 284 00:19:03,409 --> 00:19:04,886 Έλα, έλα, πάμε να μας πάρουμε ένα ποτό. 285 00:19:04,910 --> 00:19:07,006 Ω, έλα, έλα. - Έλα. 286 00:19:12,852 --> 00:19:14,787 Λοιπόν, γεια σου, Σερίφη, χαίρομαι που σε βλέπω. 287 00:19:14,854 --> 00:19:16,015 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 288 00:19:16,088 --> 00:19:18,319 Ναι, σερίφη, εσύ αξίζει ένα δωρεάν ποτό. 289 00:19:18,391 --> 00:19:20,519 Ξέρεις, είναι παντού πόλη που είσαι σίγουρος 290 00:19:20,593 --> 00:19:22,793 ότι ο Cartwright είναι ένας από τους συμμορία που λήστεψε την τράπεζα. 291 00:19:22,862 --> 00:19:24,194 Δεν το είπα αυτό. 292 00:19:24,263 --> 00:19:26,755 Λοιπόν, δεν λες δεν είναι ούτε αυτός, ε; 293 00:19:26,832 --> 00:19:27,765 Δεν πειράζει, Σερίφη. 294 00:19:27,833 --> 00:19:29,426 Ο Σούκι είπε ότι τον αναγνώρισε. 295 00:19:29,502 --> 00:19:31,164 Το είπε ο Σούκι; 296 00:19:31,237 --> 00:19:34,969 Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια, αλλά ξέραμε τι εννοούσε. 297 00:19:35,041 --> 00:19:36,270 Λοιπόν, απλά να τον έχουν στη φυλακή 298 00:19:36,342 --> 00:19:37,708 με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 299 00:19:37,777 --> 00:19:38,938 Κι εγώ επίσης. 300 00:19:39,011 --> 00:19:40,445 Πρέπει να σου το δώσω, Τομ. 301 00:19:41,480 --> 00:19:43,779 Αχ. 302 00:19:43,849 --> 00:19:46,148 Ευχαριστώ για την μπύρα, άνδρες. 303 00:19:46,218 --> 00:19:48,210 Πρέπει να στείλω έναν τηλέγραφο. 304 00:20:36,569 --> 00:20:39,733 Γεια σερίφη, εγώ, ε, εγώ απλώς καθόταν εδώ, 305 00:20:39,805 --> 00:20:41,273 παρακολουθώντας τα πράγματα. 306 00:20:41,340 --> 00:20:43,002 Ευχαριστώ, Shukie. 307 00:20:43,075 --> 00:20:47,672 Shukie, έχεις πάει λέγοντας στους ανθρώπους της πόλης 308 00:20:47,747 --> 00:20:51,184 ότι αυτός ο τύπος φτάσαμε εδώ είναι ένας από τους ληστές τραπεζών; 309 00:20:51,250 --> 00:20:54,709 Λοιπόν, εγώ, ήμουν στην τράπεζα όταν συνέβη, ξέρεις. 310 00:20:54,787 --> 00:20:57,256 Θα μπορούσες να ταυτιστείς αυτός ως ένας από την συμμορία; 311 00:20:57,323 --> 00:20:59,315 Λοιπόν, όχι, δεν το είπα αυτό. 312 00:20:59,391 --> 00:21:02,361 Μόλις είπα ότι ένα από τα ληστές ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος, είναι όλα. 313 00:21:02,428 --> 00:21:03,794 Αν ήταν να πάει σε δίκη, 314 00:21:03,863 --> 00:21:07,493 θα ορκιζόσασταν πριν δικαστής που ήταν εκεί; 315 00:21:07,566 --> 00:21:08,932 Ναι, κύριε. 316 00:21:09,001 --> 00:21:11,596 Δικαίως θα μπορούσα να το πω αυτό των ληστών ήταν μεγάλος άνθρωπος 317 00:21:11,670 --> 00:21:13,730 και ότι σκότωσε Ο γαμπρός του Φίλμορ. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,866 Θα μπορούσατε; 319 00:21:18,477 --> 00:21:21,777 Σερίφη, πας να τον κρατήσει για δίκη; 320 00:21:21,847 --> 00:21:25,784 Δεν ξέρω, κατάλαβα να κανω καποιο ελεγχο. 321 00:21:25,851 --> 00:21:26,944 Μείνε εδώ. 322 00:21:27,019 --> 00:21:30,080 Εννοείς... εννοείς κάτσε εδώ και, α-και φρουρά 323 00:21:30,156 --> 00:21:31,590 ένας απελπισμένος δολοφόνος χωρίς όπλο; 324 00:21:31,657 --> 00:21:33,023 Είναι πίσω από τα κάγκελα. 325 00:21:33,092 --> 00:21:34,936 Α, παρόλα αυτά Δεν είναι... Δεν είναι σωστό. 326 00:21:34,960 --> 00:21:38,089 Ξέρω, απλά ξέρω ότι αν είχε ένα όπλο εκείνη την ημέρα στην τράπεζα, 327 00:21:38,164 --> 00:21:40,292 Θα μπορούσα να είχα αποτρέψει όλη η ληστεία. 328 00:21:41,367 --> 00:21:43,302 Σίγουρα θα μπορούσες. 329 00:21:43,369 --> 00:21:45,361 Σ-Σ-Σέριφ. 330 00:22:04,790 --> 00:22:09,626 Κύριε Φίλμορ... Έχω μπερδευτεί. 331 00:22:09,695 --> 00:22:11,630 Τι εννοούσες όταν είπες 332 00:22:11,697 --> 00:22:13,256 να μην είναι σε κανένα βιαστείτε να ταυτιστείτε 333 00:22:13,332 --> 00:22:16,097 αυτός ο κρατούμενος; 334 00:22:16,168 --> 00:22:18,103 Ω, δεν ήταν σημαντικό, Τομ. 335 00:22:18,170 --> 00:22:20,605 Απλώς, φαντάζομαι ότι ίσως αυτό που χρειαζόταν αυτή η πόλη ήταν 336 00:22:20,673 --> 00:22:23,404 μια καλή κλωτσιά στα μπρίκια να κινηθώ ξανά, 337 00:22:23,475 --> 00:22:26,775 και απλά έχοντας αυτόν τον τύπο στη φυλακή μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό. 338 00:22:26,846 --> 00:22:29,179 Δεν έχει αποδειχθεί αυτό ήταν ένας από τη συμμορία. 339 00:22:29,248 --> 00:22:31,149 Το ξέρω, Τομ. 340 00:22:31,217 --> 00:22:33,448 Αλλά δεν είναι κακό σε αυτόν απλά κάθεσαι εκεί, υπάρχει; 341 00:22:33,519 --> 00:22:35,511 Όχι. 342 00:22:39,091 --> 00:22:41,083 Πες μου. 343 00:22:44,096 --> 00:22:48,431 Αν αποδεικνυόταν ότι ήταν ένας της συμμορίας, τι θα γινόταν; 344 00:22:48,500 --> 00:22:50,594 Θα πήγαινε σε δίκη φυσικά. 345 00:22:50,669 --> 00:22:52,900 Το ξέρω αυτό. 346 00:22:52,972 --> 00:22:54,440 Αυτό που εννοώ είναι τα χρήματα. 347 00:22:54,506 --> 00:22:56,771 Θα επέστρεφε στην τράπεζα. 348 00:22:56,842 --> 00:22:59,676 Και αυτό θα ήταν σχεδόν βέβαιο αυτή η πόλη στα πόδια της, 349 00:22:59,745 --> 00:23:00,940 δεν θα το κάνει; 350 00:23:01,013 --> 00:23:04,677 Σίγουρα θα το έκανε, και εσύ θα ήταν ο άνθρωπος που το έκανε. 351 00:23:10,990 --> 00:23:14,586 Mary Ann, αγάπη μου, εσύ δεν πρέπει να είναι έξω σε αυτή τη ζέστη. 352 00:23:14,660 --> 00:23:18,097 Ο κύριος Κόνελι μου είπε ότι έπιασες ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου. 353 00:23:18,163 --> 00:23:21,861 Φοβάμαι ότι είναι όλοι βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 354 00:23:21,934 --> 00:23:24,904 Σίγουρα, έχω έναν ύποπτο, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω καμία απόδειξη. 355 00:23:24,970 --> 00:23:26,165 Απόδειξη; 356 00:23:26,238 --> 00:23:28,230 Όλοι στην πόλη ξέρουν είναι αυτός που το έκανε. 357 00:23:28,307 --> 00:23:30,936 Απλώς θα καθίσεις δεν κάνεις τίποτα ως συνήθως; 358 00:23:31,010 --> 00:23:33,605 Τώρα, η Mary Ann, η Ο σερίφης έκανε ό,τι μπορούσε. 359 00:23:33,679 --> 00:23:34,612 Έχει; 360 00:23:34,680 --> 00:23:37,343 Ο άντρας σου ήταν ένας φίλος μου. 361 00:23:44,490 --> 00:23:47,517 Αγάπη μου, δεν θέλω να αναστατώσεις τον εαυτό σου. 362 00:23:47,593 --> 00:23:49,994 Αυτές τις τελευταίες μέρες εσύ φαινόταν να βγαίνει από αυτό. 363 00:23:50,062 --> 00:23:52,429 Δεν σε θέλω αρχίστε πάλι να σκέφτεστε. 364 00:23:52,498 --> 00:23:56,367 Πάω στη φυλακή και δείτε τον άνδρα που πυροβόλησε τον Εντ. 365 00:23:56,435 --> 00:23:57,698 Τώρα, ακούσατε τον σερίφη να λέει 366 00:23:57,770 --> 00:23:59,898 ότι δεν είχε αποδείξεις ότι ήταν ο δολοφόνος. 367 00:23:59,972 --> 00:24:02,339 Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; 368 00:24:34,673 --> 00:24:36,733 Είναι αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου; 369 00:24:36,809 --> 00:24:40,576 Σας είπα πριν, κα. Wilson, δεν είμαστε σίγουροι. 370 00:24:44,883 --> 00:24:47,910 Κυρία... Δεν σκότωσα κανέναν. 371 00:24:49,455 --> 00:24:51,219 Αποκτήστε το Shukie Summers εδώ. 372 00:24:51,290 --> 00:24:53,225 Τώρα, Mary Ann, μην κάνεις φασαρία. 373 00:24:53,292 --> 00:24:56,057 Ήταν στην τράπεζα την ώρα του φόνου. 374 00:24:56,128 --> 00:24:57,596 Ίσως μπορεί να τον αναγνωρίσει. 375 00:24:57,663 --> 00:24:59,757 Έχω ήδη μιλήσει σε αυτόν σχετικά. 376 00:24:59,832 --> 00:25:02,893 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε Ο Σούκι κάνει την ταυτότητά του 377 00:25:02,968 --> 00:25:04,368 την κατάλληλη στιγμή. 378 00:25:04,436 --> 00:25:06,029 Αν πάμε να σέρνουμε αυτόν εδώ μέσα τώρα 379 00:25:06,105 --> 00:25:08,199 μπορούμε να τον τρομάξουμε να κάνει λάθος. 380 00:25:08,273 --> 00:25:10,105 Σερίφη, ο άντρας μου είναι νεκρός εδώ και εβδομάδες. 381 00:25:10,175 --> 00:25:11,768 Θα σας παρακαλώ πάρε τον Σούκι εδώ 382 00:25:11,844 --> 00:25:14,439 και ας αποδείξει αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο δολοφόνος ή όχι. 383 00:25:14,513 --> 00:25:15,537 Πάρε τον, Σερίφη. 384 00:25:15,614 --> 00:25:17,276 Μπορεί να σου πει Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος, 385 00:25:17,349 --> 00:25:19,045 και ίσως το κάνεις άσε με να φύγω από εδώ. 386 00:25:21,954 --> 00:25:23,047 Σούκι; 387 00:25:23,122 --> 00:25:24,886 Ναι, Σερίφη; 388 00:25:24,957 --> 00:25:27,392 Θέλουμε να δούμε αν εσείς μπορεί να αναγνωρίσει τον κρατούμενο 389 00:25:27,459 --> 00:25:30,429 ως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Ed Wilson. 390 00:25:30,496 --> 00:25:33,732 Σερίφη, εγώ... Σούκι... έλα. 391 00:25:33,799 --> 00:25:36,234 - Πήγαινε ακριβώς εδώ. - Λοιπόν, βλέπετε, κυρία Γουίλσον... 392 00:25:36,301 --> 00:25:37,621 - Έλα, Σούκι. - Λοιπόν, Σερ... 393 00:25:37,669 --> 00:25:39,661 Κοιτάξτε τον καλά. 394 00:25:41,507 --> 00:25:43,635 Τώρα, κοίτα. 395 00:25:45,511 --> 00:25:48,310 Τώρα, Σούκι, τον κοιτάς, 396 00:25:48,380 --> 00:25:50,440 και δες αν δεν είναι ο άντρας. 397 00:25:51,950 --> 00:25:53,077 Κοιτάξτε τον. 398 00:25:55,454 --> 00:25:58,390 Λοιπόν, είναι... έχει γίνει πριν από λίγο. 399 00:25:58,457 --> 00:25:59,789 Ω, Σούκι... 400 00:25:59,858 --> 00:26:03,090 ήσουν ο μόνος που ήταν στην τράπεζα εκείνη τη στιγμή. 401 00:26:04,463 --> 00:26:06,728 Δεν τον αναγνωρίζεις; 402 00:26:06,799 --> 00:26:09,234 Λοιπόν, δεν κατάλαβα μια καλή ματιά σε αυτόν. 403 00:26:09,301 --> 00:26:12,567 Δεν με είδες ποτέ πριν από σήμερα στη ζωή σου. 404 00:26:12,638 --> 00:26:13,638 Τώρα πες τους αυτό! 405 00:26:13,672 --> 00:26:14,833 Σούκι. 406 00:26:15,974 --> 00:26:17,636 Να είσαι σίγουρος. 407 00:26:19,044 --> 00:26:20,478 Ω, Σούκι... 408 00:26:20,546 --> 00:26:23,448 είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 409 00:26:25,050 --> 00:26:26,211 Τώρα, παρακαλώ. 410 00:26:26,285 --> 00:26:29,348 Ξέρεις ότι είναι ο άντρας. 411 00:26:29,421 --> 00:26:30,787 Παρακαλώ βοηθήστε με. 412 00:26:36,028 --> 00:26:38,793 Ναι. Αυτό είναι το ένα είδα, εντάξει. 413 00:26:49,741 --> 00:26:51,869 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 414 00:26:51,944 --> 00:26:53,879 Ο Χος πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. 415 00:26:53,946 --> 00:26:57,041 Ίσως αυτός ποτέ πήρα τον τηλέγραφό σου. 416 00:26:57,116 --> 00:26:58,243 Ναι. 417 00:26:58,317 --> 00:27:00,752 Καλύτερα να το ελέγξω. 418 00:27:00,819 --> 00:27:03,812 Ξέρεις, έχεις ακόμα ένα λίγο χρόνο στην επιλογή σας. 419 00:27:05,390 --> 00:27:07,985 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή η επιλογή Δεν είναι σημαντικό, ο γιος μου είναι. 420 00:27:08,060 --> 00:27:09,892 Και εκτός από το δικό σου πείσμα για τα μετρητά, 421 00:27:09,962 --> 00:27:12,193 Δεν θα έπρεπε να είμαι ανησυχείτε για αυτόν τώρα. 422 00:27:12,264 --> 00:27:15,359 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι όπως έπρεπε να είναι. 423 00:27:17,903 --> 00:27:19,647 Λοιπόν, σκέφτηκα Τον αναγνώρισα 424 00:27:19,671 --> 00:27:20,866 όταν πρωτοήρθε στην πόλη. 425 00:27:20,939 --> 00:27:23,139 Ναι, σίγουρα το έκανες πόλη μια μεγάλη χάρη, Shukie. 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,370 Σίγουρα τα πήγες καλά, Σουκ. 427 00:27:24,443 --> 00:27:26,412 Ξέρεις, αυτό σημαίνει εμείς μπορεί να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 428 00:27:26,478 --> 00:27:28,709 Έλα, θα σε πάρω κάτω και να σου αγοράσω μια μπύρα. 429 00:27:28,780 --> 00:27:31,011 Ω, όχι, όχι, κατάλαβα να μείνω εδώ και... 430 00:27:31,083 --> 00:27:33,518 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, εδώ, εδώ, έλα εδώ. 431 00:27:33,585 --> 00:27:35,430 Έλα, άσε τη χήρα από εδώ, παιδιά. Ερχομαι. 432 00:27:35,454 --> 00:27:37,013 Ακριβώς από εδώ. Αφήστε τη χήρα... 433 00:27:37,089 --> 00:27:38,455 αφήστε την κυρία να περάσει. 434 00:27:39,992 --> 00:27:43,190 Ω, Τομ, τι λέτε να του ρίξουμε μια ματιά, ε; 435 00:27:43,262 --> 00:27:46,198 Ναι, τι λέτε, Σερίφη; 436 00:27:46,265 --> 00:27:47,528 Εντάξει. 437 00:27:47,599 --> 00:27:48,692 Εντάξει, τώρα, αγόρια. 438 00:27:48,767 --> 00:27:49,928 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα! 439 00:27:50,002 --> 00:27:51,279 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, 440 00:27:51,303 --> 00:27:52,566 πρέπει να το κάνουμε με τάξη τώρα. 441 00:27:52,638 --> 00:27:54,106 Εντάξει, πηγαίνετε. 442 00:27:54,173 --> 00:27:56,335 - Ναι, πηγαίνετε. - Εντάξει. 443 00:28:00,145 --> 00:28:02,114 Κλέφτη δολοφόνος! 444 00:28:02,181 --> 00:28:04,616 Γεια, μην μιλάς με τους κρατούμενος. Συνέχισε να κινείται. 445 00:28:04,683 --> 00:28:06,948 Σίγουρα θα σε κρεμάσουν! 446 00:28:07,019 --> 00:28:08,329 Είπα μη μιλάς στον κρατούμενο! 447 00:28:08,353 --> 00:28:11,016 Συνέχισε να κινείται τώρα... άσε όλοι έχουν μια ευκαιρία εδώ. 448 00:28:11,089 --> 00:28:13,615 Πότε είναι η δίκη Θα γίνει, Σερίφη; 449 00:28:13,692 --> 00:28:16,628 Φαίνεται ότι ο δικαστής δεν θα το κάνει να είναι κοντά για μερικές εβδομάδες. 450 00:28:16,695 --> 00:28:18,459 Κάτι θα είναι αυτό. 451 00:28:18,530 --> 00:28:20,692 Και το κρεμαστό! Ι δεν θέλετε να το χάσετε! 452 00:28:20,766 --> 00:28:23,292 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις δες το, McCray. 453 00:28:24,336 --> 00:28:25,770 Γιατί όχι; 454 00:28:25,837 --> 00:28:27,772 Θα κρατηθεί σε φυλακή. 455 00:28:27,839 --> 00:28:30,536 - Λοιπόν, είναι σίγουρο; -Σίγουρα. 456 00:28:30,609 --> 00:28:34,011 Βλαστός. μετρούσα σε αυτό το κρεμαστό. 457 00:28:35,614 --> 00:28:37,913 Χμ. Τι συμβαίνει σε όλα αυτά τα λεφτά; 458 00:28:37,983 --> 00:28:41,044 Επιστρέψτε στην τράπεζα ως μόλις ο δικαστής το απελευθερώσει. 459 00:28:41,119 --> 00:28:42,553 Γιατί δεν μπορεί να πάει στην τράπεζα τώρα; 460 00:28:42,621 --> 00:28:43,714 Η πόλη θα μπορούσε σίγουρα να το χρησιμοποιήσει. 461 00:28:43,789 --> 00:28:45,314 Γιατί είναι νόμος. 462 00:28:45,390 --> 00:28:46,688 Αυτά τα χρήματα μένουν 463 00:28:46,758 --> 00:28:49,626 ακριβώς σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο μέχρι ο κρατούμενος κρίθηκε ένοχος. 464 00:28:49,695 --> 00:28:50,924 Είναι κρίμα. 465 00:28:50,996 --> 00:28:52,828 Βλέποντας πώς είναι τα χρήματά μας. 466 00:28:52,898 --> 00:28:54,342 Γεια σου, μη μιλάς στον κρατούμενο. 467 00:28:54,366 --> 00:28:57,632 Ναι. Είναι κρίμα, McCray. 468 00:28:57,703 --> 00:29:00,434 Γιατί μη φύγεις από εδώ! 469 00:29:00,505 --> 00:29:02,303 Σούκι! Πάρε αυτά παιδιά από εδώ! 470 00:29:02,374 --> 00:29:04,104 Εντάξει, τώρα, όλοι συνεχίζουν να κινούνται. 471 00:29:04,176 --> 00:29:07,203 Όλοι έξω. 472 00:29:07,279 --> 00:29:09,111 Ολοι. 473 00:29:10,148 --> 00:29:11,707 Έλα, Άρθουρ. 474 00:29:13,352 --> 00:29:16,789 Μόνο η σκέψη αυτού Ο Cartwright κάνει το αίμα μου να βράζει. 475 00:29:16,855 --> 00:29:18,551 Αυτός και εκείνο το άλογο των 50 δολαρίων. 476 00:29:18,624 --> 00:29:21,719 Ναι, καλά, ήμουν σκέφτομαι και τον Cartwright. 477 00:29:21,793 --> 00:29:24,820 Δεν μπορείτε απλά να φανταστείτε το υψηλή ζωή που ζει; 478 00:29:24,896 --> 00:29:26,660 Το ποτό που είναι μεθυσμένοι, οι γυναίκες, 479 00:29:26,732 --> 00:29:28,667 το καλό φαγητό που έτρωγε. 480 00:29:28,734 --> 00:29:32,330 Α, το είχε αληθινό καλά, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 481 00:29:32,404 --> 00:29:34,430 Απλά με αρπάζει όμως. 482 00:29:34,506 --> 00:29:36,702 Όλα αυτά τα κλεμμένα χρήματα. 483 00:29:36,775 --> 00:29:38,744 Δεν θα το ξεφύγει. 484 00:29:38,810 --> 00:29:41,075 Όχι, μάλλον θα κατέβει. 485 00:29:41,146 --> 00:29:44,082 Γιατί, ο νόμος δεν το επιτρέπει κάτι τέτοιο να συμβεί. 486 00:29:44,149 --> 00:29:46,277 Ναι, αρέσει στους άντρες χρησιμοποιήστε το νόμο, Ned. 487 00:29:46,351 --> 00:29:48,320 Θα πάρει ένα έξυπνο δικηγόρος και... 488 00:29:48,387 --> 00:29:50,481 Ναι, ναι, σίγουρα. 489 00:29:50,555 --> 00:29:52,353 Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα; 490 00:29:52,424 --> 00:29:54,791 Αυτοί οι παράνομοι ξέρουν όλα τα μέσα και τα έξω. 491 00:29:54,860 --> 00:29:57,694 Γιατί, θα μπορούσαν ακόμη και... 492 00:29:59,231 --> 00:30:01,894 Αυτό εννοώ, αυτό εννοώ. 493 00:30:03,235 --> 00:30:04,726 Γιατί, δεν μπορεί φύγε με αυτό! 494 00:30:04,803 --> 00:30:07,773 Είναι στο χέρι των καλών ανθρώπων αυτή την πόλη για να δεις ότι δεν το κάνει. 495 00:30:07,839 --> 00:30:09,239 Αλλά δεν θα γίνει τίποτα... 496 00:30:09,308 --> 00:30:11,243 εκτός αν ίσως... 497 00:30:11,310 --> 00:30:14,280 μήπως έχεις μια ιδέα, Νεντ; 498 00:30:14,346 --> 00:30:16,178 Λοιπόν, μπορεί να έχει. 499 00:30:22,988 --> 00:30:24,752 Ναι. 500 00:30:24,823 --> 00:30:27,224 Ναι, απλά μπορεί. 501 00:30:32,564 --> 00:30:34,556 Δεν το είχα ξαναδεί τόσο ζεστό. 502 00:30:37,436 --> 00:30:39,598 Ξέρεις, Tibbs, εκείνη η παλιά φυλακή εκεί 503 00:30:39,671 --> 00:30:42,664 δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα παλιό, σπασμένο κουτί κροτίδων. 504 00:30:42,741 --> 00:30:44,972 Ναι. 505 00:30:45,043 --> 00:30:47,035 $20.000. 506 00:30:48,814 --> 00:30:51,010 Σίγουρα είναι πολλά πολλά χρήματα. 507 00:30:51,083 --> 00:30:54,281 Είναι πολλά περισσότερα από ό,τι έχω δει ποτέ. 508 00:30:54,353 --> 00:30:56,185 Κι εγώ επίσης. 509 00:30:58,523 --> 00:31:02,085 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 510 00:31:02,160 --> 00:31:03,924 Όταν νυχτώνει. 511 00:31:11,269 --> 00:31:13,261 ♪♪ 512 00:31:42,167 --> 00:31:44,159 ♪♪ 513 00:31:56,815 --> 00:31:58,306 Αγόρια; 514 00:31:58,383 --> 00:32:00,477 Αγόρια! Ηρεμα τωρα παιδια. 515 00:32:02,087 --> 00:32:05,148 Αγόρια, ο Ned Larsen έχει εδώ έχω κάτι σημαντικό να πω. 516 00:32:05,223 --> 00:32:07,249 Ναι, σίγουρα το κάνω. 517 00:32:07,325 --> 00:32:09,521 Άκου, αυτός ο κλέφτης δολοφόνος κάθεται στη φυλακή μας, 518 00:32:09,594 --> 00:32:10,872 αυτό-εκείνο Ο τύπος του Cartwright 519 00:32:10,896 --> 00:32:13,297 θα κατέβω χωρίς σκοτ, αν του δίνουμε μισή ευκαιρία. 520 00:32:13,365 --> 00:32:14,765 Έχει δίκιο! 521 00:32:14,833 --> 00:32:17,234 Ο Ed Wilson ήταν φίλος του δικό σου και είναι φίλος μου. 522 00:32:17,302 --> 00:32:18,930 - Ναι. - Λέω ότι εξαρτάται από εμάς 523 00:32:19,004 --> 00:32:21,269 να τιμωρήσει τον τύπο που τον κατέρριψε εν ψυχρώ. 524 00:32:21,339 --> 00:32:23,638 Λέω να προσέχουμε από αυτόν τον εαυτό μας! 525 00:32:23,708 --> 00:32:25,438 Αυτό είναι σωστό! 526 00:32:27,512 --> 00:32:29,777 Και πρέπει να το κάνουμε τώρα! 527 00:32:31,116 --> 00:32:34,109 Θα τον αφήσουμε να ξεφύγεις από αυτό;! 528 00:32:37,222 --> 00:32:39,214 Τι είναι όλες οι φωνές; 529 00:32:39,291 --> 00:32:41,089 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 530 00:32:41,159 --> 00:32:43,651 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 531 00:32:45,964 --> 00:32:47,398 Σερίφης! 532 00:32:47,466 --> 00:32:49,196 Σ... Σερίφη! 533 00:32:49,267 --> 00:32:51,998 Σερίφη, πρέπει... εσύ πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 534 00:32:52,070 --> 00:32:55,131 Δηλαδή, είναι εκεί πάνω μιλάμε για λιντσάρισμα! 535 00:32:55,207 --> 00:32:57,506 Θανάτωση χωρίς δίκην; Α, αυτό είναι μάλλον απλά μιλάμε. 536 00:32:57,576 --> 00:32:58,976 Δεν είναι μόνο κουβέντα! 537 00:32:59,044 --> 00:33:00,637 Θα το κάνουν! 538 00:33:00,712 --> 00:33:02,203 Μιλάνε για την τοποθέτηση ενός... 539 00:33:02,280 --> 00:33:04,192 βάζοντας ένα σχοινί γύρω του τον λαιμό και τον λιντσάρεις, Σερίφη! 540 00:33:04,216 --> 00:33:05,393 Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό! 541 00:33:05,417 --> 00:33:07,409 Shukie, είσαι μεθυσμένος! 542 00:33:11,256 --> 00:33:13,487 Τώρα, μπαίνεις μέσα, πάρε λίγο καφέ 543 00:33:13,558 --> 00:33:15,390 και νηφάλιος... Θα σε χρειαστώ. 544 00:33:15,460 --> 00:33:17,588 Και εσύ! Παίρνετε σε εκείνο το σαλόνι 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,188 και προσπάθησε να μιλήσεις λίγο αίσθηση σε αυτούς τους τύπους. 546 00:33:20,265 --> 00:33:22,234 Είσαι ο σερίφης, Τομ... Αυτή δεν είναι η δουλειά σου; 547 00:33:22,300 --> 00:33:23,928 Υπάρχει ένας τηλέγραφος δεν στείλαμε 548 00:33:24,002 --> 00:33:26,995 αυτό απλώς θα μπορούσε να αποδειχτεί αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα είναι αθώος. 549 00:33:30,575 --> 00:33:32,840 Γεια, τι είναι όλα αυτά φασαρία εκεί έξω; 550 00:33:32,911 --> 00:33:34,402 Α, ω, όχι... τίποτα. 551 00:33:34,479 --> 00:33:36,243 Απλά, απλά κάποιοι από τους άντρες 552 00:33:36,314 --> 00:33:38,283 Το να το βάλεις λίγο είναι όλο. 553 00:33:39,317 --> 00:33:40,478 Ναι; 554 00:33:40,552 --> 00:33:42,180 Πώς γίνεται εσείς δεν το χαζεύεις; 555 00:33:42,254 --> 00:33:44,814 Ω, είπε ο σερίφης ήθελε να μείνω εδώ. 556 00:33:44,890 --> 00:33:47,689 - Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου. - Χμ. Η βοήθειά σας, ε; 557 00:33:47,759 --> 00:33:53,027 Όπως και ο τρόπος που εσύ να μου βάλει το δάχτυλο; 558 00:33:53,098 --> 00:33:57,092 Ε, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι δώσε μου ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ. 559 00:33:58,770 --> 00:33:59,999 Σίγουρος. 560 00:34:00,071 --> 00:34:01,266 Ορίστε. 561 00:34:01,339 --> 00:34:02,568 Ευχαριστώ. 562 00:34:02,641 --> 00:34:05,270 Γιατί το έκανες ανθρωπάκι; 563 00:34:06,978 --> 00:34:08,970 Cartwright, βάλε τον κάτω. 564 00:34:13,351 --> 00:34:16,014 Τώρα, πήγαινε να πάρεις κοιμήσου κάπου. 565 00:34:19,124 --> 00:34:22,151 Δεν είναι άντρας εδώ δεν ήξερε τον Ed Wilson. 566 00:34:22,227 --> 00:34:25,561 Δεν υπήρχε καλύτερος άνθρωπος σε αυτή την πόλη από τον Ed Wilson. 567 00:34:25,630 --> 00:34:28,225 Πόσους από εσάς έχετε πόνεσε όταν αυτός ο τύπος του Cartwright 568 00:34:28,300 --> 00:34:30,269 σου έκλεψε όλα τα λεφτά εκτός τράπεζας; 569 00:34:31,736 --> 00:34:34,103 - Θα τον αφήσουμε να ξεφύγει; - Όχι! 570 00:34:34,172 --> 00:34:37,108 Λοιπόν, λέω ότι πρέπει να χορδίσουμε τον εδώ και τώρα! 571 00:34:37,175 --> 00:34:38,336 Άκουσέ με! Ακούω! 572 00:34:38,410 --> 00:34:39,844 Σώπα, Φίλμορ! 573 00:34:39,911 --> 00:34:41,880 - Δεν θα το κάνω! - Λοιπόν, φύγε από εδώ! 574 00:34:41,947 --> 00:34:44,507 Ας ακούσουμε τι έχει να πει! 575 00:34:44,583 --> 00:34:48,782 Ε, άνδρες, δεν μπορούμε να δεχθούμε ο νόμος στα χέρια μας. 576 00:34:48,853 --> 00:34:50,412 Ω, περίμενε ένα λεπτό! 577 00:34:50,488 --> 00:34:52,286 Θα ακούσεις έναν άντρα 578 00:34:52,357 --> 00:34:53,757 που δεν θα βοηθήσει τους δικούς του γείτονες;! 579 00:34:53,825 --> 00:34:54,918 Όχι! 580 00:34:54,993 --> 00:34:56,437 Θα ακούσω α σφιχτοδεμένος λεφτά τρυπητή 581 00:34:56,461 --> 00:34:58,430 που δεν θα δώσει κανένα καμία πίστη μας;! 582 00:34:58,496 --> 00:35:01,694 Δεν μπορώ να σου δώσω καμία πίστη... Δεν έχω να δώσω τίποτα! 583 00:35:01,766 --> 00:35:05,168 Τώρα, Ed Wilson ήταν ο γαμπρός μου... 584 00:35:05,236 --> 00:35:08,764 και αν ήταν εδώ τώρα, θα έλεγε σε όλους σας: 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,502 «Μη μου λερώσεις όνομα με αίμα». 586 00:35:10,575 --> 00:35:13,670 Συμφωνώ με τον κ. Fillmore. 587 00:35:13,745 --> 00:35:15,771 Τώρα κρατήστε έξω από αυτό, Connelly! 588 00:35:15,847 --> 00:35:18,612 Τώρα, παρακαλώ, όλοι από σένα, πήγαινε σπίτι... 589 00:35:18,683 --> 00:35:20,276 πριν το κάνετε κάτι που θα το μετανιώσεις 590 00:35:20,352 --> 00:35:22,218 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 591 00:35:44,542 --> 00:35:46,534 ♪♪ 592 00:35:51,449 --> 00:35:54,578 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 593 00:36:17,308 --> 00:36:20,676 Αυτός ο Φίλμορ. 594 00:36:20,745 --> 00:36:23,476 Παλιές σακούλες με χρήματα. 595 00:36:23,548 --> 00:36:26,746 Δεν θα έπρεπε τον έχουν ακούσει. 596 00:36:26,818 --> 00:36:30,311 Δεν τον νοιάζει αν πεθάνει αυτή η πόλη. 597 00:36:30,388 --> 00:36:32,584 Ναι. 598 00:36:32,657 --> 00:36:34,125 Αλλά ξεχάστε το. 599 00:36:34,192 --> 00:36:35,956 Όλα τελείωσαν. 600 00:36:36,027 --> 00:36:38,724 Μπορεί επίσης να πάει σπίτι. 601 00:36:38,797 --> 00:36:41,767 Αγοράστε εσείς ένα περισσότερο ποτό στο σπίτι; 602 00:36:41,833 --> 00:36:44,564 Εντάξει, Νεντ; 603 00:36:44,636 --> 00:36:48,300 Μπορεί επίσης... Τίποτα θα γίνει ούτως ή άλλως. 604 00:36:48,373 --> 00:36:51,571 Αυτός ο Cartwright θα απελευθερωθεί. 605 00:36:51,643 --> 00:36:55,580 Και αύριο τα πράγματα είναι θα είναι ακριβώς το ίδιο. 606 00:36:55,647 --> 00:37:00,475 Θα κάνει ζέστη... 607 00:37:09,694 --> 00:37:11,458 Τι έγινε, Σερίφης; Τι συνέβη; 608 00:37:11,529 --> 00:37:13,641 Δυο άντρες συνελήφθησαν εδώ μέσα και προσπάθησε να ελευθερώσει αυτόν τον Cartwright! 609 00:37:13,665 --> 00:37:14,942 - Αυτό είναι αλήθεια, Σερίφη; - Τους ακούσαμε να έρχονται, 610 00:37:14,966 --> 00:37:16,406 και εγώ και το ο σερίφης τους έδιωξε, 611 00:37:16,434 --> 00:37:17,834 αλλά ένας από αυτούς φτερωτή ο σερίφης. 612 00:37:17,902 --> 00:37:19,513 Θα οργανώσουμε μια πόζα και να τους κυνηγάς, Σερίφη. 613 00:37:19,537 --> 00:37:19,970 Πήγαινε σπίτι. 614 00:37:19,994 --> 00:37:21,682 Θα πάρουμε μερικά όπλα και γύρισε αμέσως, Σερίφη. 615 00:37:21,706 --> 00:37:22,867 Σε πιάνω με όπλα, 616 00:37:22,941 --> 00:37:24,534 θα είσαι ακριβώς εκεί με αυτόν. 617 00:37:24,609 --> 00:37:26,840 Σούκι, κατέβα στο σαλόνι και πάρε μου λίγο ουίσκι 618 00:37:26,911 --> 00:37:29,540 - για αυτό το χέρι. - Σωστά, Σερίφη. 619 00:37:33,518 --> 00:37:35,453 Τι ήταν αυτά τα πλάνα; 620 00:37:35,520 --> 00:37:37,400 Η συμμορία του Cartwright προσπάθησε να τον διώξουν από τη φυλακή. 621 00:37:37,455 --> 00:37:39,014 Ναι, το ήξερα ότι ήταν πρόκειται να συμβεί. 622 00:37:39,090 --> 00:37:40,901 Ήξερα ότι θα γινόταν είναι απλώς θέμα χρόνου 623 00:37:40,925 --> 00:37:43,237 μέχρι να έρθει κάποιος εδώ και προσπάθησε να τον διώξεις από εδώ. 624 00:37:43,261 --> 00:37:45,005 Τώρα θέλετε να φτιάξετε μια από τις φανταχτερές ομιλίες σας 625 00:37:45,029 --> 00:37:46,240 για τον νόμο που ακολουθεί τον δρόμο του; 626 00:37:46,264 --> 00:37:47,425 Τώρα, άκουσέ με. 627 00:37:47,499 --> 00:37:48,909 Μην ακούς τώρα, άκου για μένα", κουφώματα, 628 00:37:48,933 --> 00:37:51,300 και κρατάς έξω από αυτό ή θα εύχεσαι να είχες. 629 00:37:51,369 --> 00:37:53,338 Ας στρογγυλοποιήσουμε όλους σηκωθείτε και συναντηθείτε στο σαλόνι. 630 00:37:53,404 --> 00:37:55,305 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. - Α, ξέχνα το. 631 00:38:10,522 --> 00:38:12,457 Είσαι καλά, Τομ; 632 00:38:12,524 --> 00:38:14,516 θα ζήσω. 633 00:38:15,627 --> 00:38:17,562 Αυτά νομίζεις οι άντρες προσπαθούσαν πραγματικά 634 00:38:17,629 --> 00:38:18,829 να φύγει ο Cartwright από εδώ; 635 00:38:18,897 --> 00:38:19,990 Λοιπόν, είναι ένα τσιμπολόγημα, 636 00:38:20,064 --> 00:38:22,397 προσπαθούσαν να πάρουν εδώ για κάτι. 637 00:38:22,467 --> 00:38:24,732 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να το αποδείξει ήταν ένοχος, έτσι δεν είναι; 638 00:38:24,803 --> 00:38:28,706 Θα μπορούσε επίσης να το αποδείξει ήταν μετά από αυτά τα 12.000 $ 639 00:38:28,773 --> 00:38:30,469 Έφτασα εκεί στο χρηματοκιβώτιο. 640 00:38:30,542 --> 00:38:33,410 Σερίφη, δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους δύο άντρες, 641 00:38:33,478 --> 00:38:34,707 και το ξέρεις. 642 00:38:34,779 --> 00:38:38,875 Είσαι ψεύτης, α βρώμικος, σάπιος ψεύτης! 643 00:38:38,950 --> 00:38:41,215 Mary Ann, σου εύχομαι θα έμενε έξω από αυτό. 644 00:38:41,286 --> 00:38:42,219 Δεν μπορώ να μείνω έξω από αυτό. 645 00:38:42,287 --> 00:38:43,687 Τώρα, άκουσέ με. 646 00:38:43,755 --> 00:38:45,690 Ο Τομ δεν είναι ακόμα σίγουρο ότι έχουμε 647 00:38:45,757 --> 00:38:46,884 ο σωστός άνθρωπος. 648 00:38:46,958 --> 00:38:48,927 Δεν είστε σίγουροι; 649 00:38:48,993 --> 00:38:51,861 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είσαι σίγουρος ή όχι 650 00:38:51,930 --> 00:38:54,627 γιατί θα το πάρει. 651 00:38:54,699 --> 00:38:56,895 Θα το πάρεις, μεγάλε. 652 00:38:56,968 --> 00:38:59,528 Ίσως μπορέσεις να ξεγελάσεις ο πατέρας μου και ο σερίφης εδώ, 653 00:38:59,604 --> 00:39:02,733 αλλά όχι για πολύ γιατί εκεί είναι άλλοι άντρες σε αυτή την πόλη... 654 00:39:02,807 --> 00:39:04,639 Αληθινοί άντρες... και δεν είναι... 655 00:39:04,709 --> 00:39:06,371 Ακούς με! 656 00:39:06,444 --> 00:39:08,055 Δεν πρόκειται να να σε αφήσει να ξεφύγεις. 657 00:39:08,079 --> 00:39:09,089 Θα έρθουν εδώ μέσα 658 00:39:09,113 --> 00:39:10,911 και σε σέρνει έξω και πάνε 659 00:39:10,982 --> 00:39:13,383 να βάλεις ένα σχοινί τριγύρω ο λαιμός σου που σκότωσες τον Εντ μου! 660 00:39:13,451 --> 00:39:14,384 Μαίρη Ανν. 661 00:39:14,452 --> 00:39:16,444 Μη με αγγίζεις! 662 00:39:40,478 --> 00:39:42,356 Γεια σου, Σερίφη, των ανδρών συγκέντρωση γύρω από το σαλόνι, 663 00:39:42,380 --> 00:39:43,313 μιλώντας λιντσάροντας ξανά. 664 00:39:43,381 --> 00:39:44,314 Σκάσε. 665 00:39:44,382 --> 00:39:46,374 Τι μιλάει περίπου, Σερίφη; 666 00:39:46,451 --> 00:39:49,182 Τι είναι όλα αυτά μιλάμε για λιντσάρισμα; 667 00:39:49,254 --> 00:39:51,052 Μόνο μερικά από τα αγόρια κάτω στο σαλόνι 668 00:39:51,122 --> 00:39:53,182 πήρε πάρα πολύ από αυτό το ηχηρό στόμα. 669 00:39:53,258 --> 00:39:55,193 Μπορώ να το χειριστώ. 670 00:39:55,260 --> 00:39:57,252 Μπορείτε να το χειριστείτε. 671 00:39:57,328 --> 00:40:02,232 Σερίφη, ξέρεις εγώ δεν φταίει, το ξέρεις. 672 00:40:02,300 --> 00:40:03,825 Είπα ότι μπορώ να το αντέξω. 673 00:40:03,902 --> 00:40:06,064 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς για αυτό. 674 00:40:06,137 --> 00:40:07,481 Δεν το κάναμε εγώ και ο σερίφης διώξε αυτούς τους τύπους 675 00:40:07,505 --> 00:40:08,816 που προσπάθησε να σκάσει φεύγεις από εδώ; 676 00:40:08,840 --> 00:40:12,538 Σου είπα ότι δεν είχα καμμία σχέση με αυτούς κοπανιστές. 677 00:40:12,610 --> 00:40:15,444 Κοίτα, Σερίφη, εσύ και μπορώ να φύγω κρυφά από εδώ 678 00:40:15,513 --> 00:40:17,291 στον πίσω δρόμο και πάρτε ένα μια μικρή βόλτα στο Scottsberg, 679 00:40:17,315 --> 00:40:19,944 και ο μπαμπάς μου θα το αποδείξει σε σένα που είμαι. 680 00:40:20,018 --> 00:40:22,058 Ω, νομίζεις ότι θα το κάνει πηγαίνετε ιππασία όλη τη νύχτα 681 00:40:22,086 --> 00:40:23,130 μαζί σου και άφησε κάτι του συμβεί άλλο; 682 00:40:23,154 --> 00:40:24,679 Θα σωπάσεις;! 683 00:40:26,190 --> 00:40:29,490 Τι είδους άνθρωπος είσαι πάντως, Σερίφη; 684 00:40:29,560 --> 00:40:31,654 Ένας όχλος εκεί κάτω μιλάμε για λιντσάρισμα, 685 00:40:31,729 --> 00:40:35,097 και δεν είσαι καν πρόθυμος να προσπαθήσω να μάθω ποιος είμαι. 686 00:40:35,166 --> 00:40:37,829 Λοιπόν, αυτοί οι άντρες χτυπούν εδώ μέσα απέδειξε σχεδόν ποιος είσαι. 687 00:40:37,902 --> 00:40:39,666 Σούκι, σκάσε! 688 00:40:42,273 --> 00:40:44,833 Πήγαινε κλείσε την πόρτα και κλείδωσέ την. 689 00:40:47,545 --> 00:40:49,480 Ο Φίλμορ είναι εξίσου κακός. 690 00:40:56,754 --> 00:40:59,656 Πού είναι ο McCray με αυτό το σχοινί; 691 00:41:09,167 --> 00:41:11,932 Fillmore, πας σπίτι. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,904 Σε παρακαλώ, Νεντ, είμαστε δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένοχος. 693 00:41:13,972 --> 00:41:15,634 Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι. 694 00:41:15,707 --> 00:41:17,505 Λοιπόν, ίσως είσαι δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαστε σίγουροι. 695 00:41:17,575 --> 00:41:19,942 Ήμασταν σίγουροι όλη την ώρα. 696 00:41:20,011 --> 00:41:21,211 Άκου, δεν είσαι κακός άνθρωπος... 697 00:41:21,245 --> 00:41:23,976 Σώπα, κουβέρτες. 698 00:41:24,048 --> 00:41:26,108 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό. 699 00:41:26,184 --> 00:41:28,517 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι. 700 00:41:29,988 --> 00:41:31,923 Θα πας σπίτι; 701 00:41:31,990 --> 00:41:33,982 Πήγαινε σπίτι. 702 00:41:39,063 --> 00:41:43,091 Γεια, πήρα ένα ωραίο, χοντρό, αρκετά δυνατό για να κρεμάσει ένα τιμόνι. 703 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Είστε έτοιμοι; 704 00:41:51,476 --> 00:41:53,411 Σωπάστε όλοι. 705 00:41:53,478 --> 00:41:55,470 Αυτό δεν είναι καρναβάλι. 706 00:41:56,781 --> 00:41:58,773 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 707 00:42:07,458 --> 00:42:10,690 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 708 00:42:10,762 --> 00:42:14,130 Εντάξει, Σούκι, είσαι αναπληρωτής, 709 00:42:14,198 --> 00:42:17,760 και ιδού αυτό το όπλο πάντα ήθελες. 710 00:42:17,835 --> 00:42:20,031 Ε-Τι θέλεις να κάνω; 711 00:42:20,104 --> 00:42:21,470 Θα τηρήσετε το νόμο, 712 00:42:21,539 --> 00:42:23,565 και αυτό περιλαμβάνει αντιστέκονται στους λυντσαριστές. 713 00:42:23,641 --> 00:42:25,940 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 714 00:42:26,010 --> 00:42:29,139 Εννοώ, Λάρσεν, ΜακΚρέι... Είναι φίλοι μας. 715 00:42:29,213 --> 00:42:31,808 Όταν είσαι αναπληρωτής ή α Σερίφη, δεν έχεις φίλους. 716 00:42:31,883 --> 00:42:33,875 Λέω να τον κρεμάσω. 717 00:42:37,688 --> 00:42:39,623 Ποιος είναι και τι θέλεις; 718 00:42:39,690 --> 00:42:41,682 Μπεν Κάρτραιτ... άσε με να μπω. 719 00:42:49,067 --> 00:42:51,400 Μου κρατάς... 720 00:42:51,469 --> 00:42:53,938 - Πα. - Ο διάβολος πάει εδώ; 721 00:42:54,005 --> 00:42:55,997 Πάρε το όπλο του, Σούκι. 722 00:42:58,643 --> 00:43:00,635 Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 723 00:43:07,752 --> 00:43:08,685 Hoss, είσαι καλά; 724 00:43:08,753 --> 00:43:09,686 Ωραία, Πα. 725 00:43:09,754 --> 00:43:11,120 Τι συμβαίνει εδώ; 726 00:43:11,189 --> 00:43:13,920 Μόλις ήρθα από το σαλόνι. μιλάνε για λιντσάρισμα. 727 00:43:13,991 --> 00:43:14,924 Τι έκανες; 728 00:43:14,992 --> 00:43:17,018 Πα, δεν έκανα τίποτα. 729 00:43:17,095 --> 00:43:18,705 Την τράπεζά τους έκλεψαν εδώ πριν από αρκετές μέρες 730 00:43:18,729 --> 00:43:21,665 και σκοτώθηκε ένας καταδιωκόμενος, και ο σερίφης νομίζει ότι είμαι εγώ. 731 00:43:21,732 --> 00:43:24,930 Με έβαλε εδώ και έβαλε το δικό μας χρήματα εκεί σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 732 00:43:27,638 --> 00:43:29,630 Τώρα, Σερίφη, αυτός είναι ο γιος μου. 733 00:43:31,676 --> 00:43:36,011 Λοιπόν, ο γιος σου είναι ύποπτος για φόνο. 734 00:43:36,080 --> 00:43:38,072 Πώς σας ξέρουμε δεν είναι μέρος της συμμορίας του; 735 00:43:38,149 --> 00:43:39,515 Δύο από αυτούς προσπάθησαν να τον σκάσουν 736 00:43:39,584 --> 00:43:42,383 έξω από εδώ, πυροβόλησε το σερίφης στο χέρι που το κάνει. 737 00:43:43,421 --> 00:43:45,356 Σούκι, σκάσε. 738 00:43:45,423 --> 00:43:48,257 Πηγαίνετε έξω και δείτε τι συμβαίνει. 739 00:43:50,394 --> 00:43:52,989 Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας; 740 00:43:53,064 --> 00:43:56,193 Αν του γιου σας αθώος, θα φύγει ελεύθερος. 741 00:43:56,267 --> 00:43:57,496 Τι γίνεται με αυτόν τον όχλο εκεί έξω; 742 00:43:57,568 --> 00:43:59,079 Θα περιμένουν για κάποια απόδειξη αθωότητας; 743 00:43:59,103 --> 00:44:00,162 Τι γίνεται με αυτούς; 744 00:44:00,238 --> 00:44:01,934 - Θα τα φροντίσουμε. - Ποιος, πώς; 745 00:44:02,006 --> 00:44:03,338 Μόνο εσύ και ο αναπληρωτής σου; 746 00:44:03,407 --> 00:44:05,535 Ας το κάνουμε. 747 00:44:05,610 --> 00:44:07,602 - Ναι. - Ναι. 748 00:44:10,314 --> 00:44:13,045 Λέω να τον κρεμάσω. 749 00:44:13,117 --> 00:44:14,847 Εδώ έρχονται, Σερίφη. 750 00:44:14,919 --> 00:44:16,785 Μείνε εδώ, θα τους μιλήσω. 751 00:44:16,854 --> 00:44:18,686 Να τους μιλήσω; 752 00:44:18,756 --> 00:44:21,385 Ένας απλός τηλέγραφος θα μπορούσε να έχει διαπίστωσε την ταυτότητα του γιου μου. 753 00:44:21,459 --> 00:44:23,070 Πήρα ένα τηλέγραφο από κάποιος που λέγεται Fillmore. 754 00:44:23,094 --> 00:44:24,585 Έτσι ήξερα ότι ήταν εδώ. 755 00:44:24,662 --> 00:44:27,257 Ο Φίλμορ σου έστειλε τηλέγραφο; 756 00:44:27,331 --> 00:44:28,390 Ναι, στο Scottsberg. 757 00:44:28,466 --> 00:44:31,061 Βιδώστε το μετά από μένα. 758 00:44:33,004 --> 00:44:34,529 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, παιδιά. 759 00:44:34,605 --> 00:44:36,870 Που είναι; 760 00:44:36,941 --> 00:44:39,843 Νομίζουμε ότι απλά πήρε απόδειξη ότι ο άντρας 761 00:44:39,911 --> 00:44:44,747 κλειδωθήκαμε εκεί μέσα όχι ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Ed Wilson. 762 00:44:44,815 --> 00:44:47,114 Λίγο αργά για αυτό, Σερίφη. 763 00:44:48,152 --> 00:44:49,848 Αν γυρίσει να είμαι αθώος, 764 00:44:49,921 --> 00:44:52,288 θα λυπηθείς για αυτό αύριο. 765 00:44:52,356 --> 00:44:54,257 Σταμάτα να μιλάς, Τομ, βγάλτε τον από εδώ. 766 00:44:54,325 --> 00:44:55,759 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 767 00:44:55,826 --> 00:44:57,037 Τώρα, δεν το κάνεις φύγε από τη μέση, 768 00:44:57,061 --> 00:44:59,223 δεν πρόκειται να μην είσαι πλέον σερίφης. 769 00:44:59,297 --> 00:45:02,699 Αλλά είμαι σερίφης τώρα... 770 00:45:02,767 --> 00:45:04,793 οπότε πηγαίνετε σπίτι τώρα. 771 00:45:08,539 --> 00:45:10,474 Θα μας πυροβολήσει, Τομ, 772 00:45:10,541 --> 00:45:13,511 οι άνθρωποι που σε εξέλεξε στο αξίωμα; 773 00:45:13,578 --> 00:45:14,773 Δοκίμασέ με. 774 00:45:19,183 --> 00:45:21,118 Τομ, εύκολο. 775 00:45:21,185 --> 00:45:23,177 Αυτά είναι δικά σου φίλους και γείτονες. 776 00:45:46,210 --> 00:45:47,940 Πάρε αυτά τα κλειδιά, McCray. 777 00:45:48,980 --> 00:45:50,972 Γεια, Μπιλ. 778 00:45:57,622 --> 00:45:59,614 Στέκεσαι ακίνητος, μεγάλε. 779 00:46:08,899 --> 00:46:10,959 - Έλα, Πιτ. - Έλα, πάρε τον από εδώ. 780 00:46:57,014 --> 00:46:59,006 Τώρα, δώσε μου ένα λεπτό. 781 00:47:00,251 --> 00:47:02,186 Θέλεις να αφαιρέσεις τη ζωή ενός άντρα, 782 00:47:02,253 --> 00:47:03,687 η ζωή του γιου μου. 783 00:47:03,754 --> 00:47:06,087 Τώρα, να σου πω κάτι. 784 00:47:07,124 --> 00:47:10,219 Δεν θέλεις να του αφαιρέσεις τη ζωή. 785 00:47:10,294 --> 00:47:13,025 Θέλεις τα χρήματα αυτά κλάπηκε από αυτή την πόλη. 786 00:47:13,097 --> 00:47:15,566 Λοιπόν, σε εκείνη τη φυλακή λεφτά υπάρχουν, 787 00:47:15,633 --> 00:47:17,363 πολλά από αυτά. 788 00:47:17,435 --> 00:47:20,963 Μου ανήκει, αλλά μπορείς να τα έχεις όλα. 789 00:47:21,038 --> 00:47:23,030 Δώσε στον γιο μου μια μέρα ακόμα. 790 00:47:23,107 --> 00:47:24,747 Αφήστε τον να μείνει σε αυτό φυλακή για μια ακόμη μέρα 791 00:47:24,809 --> 00:47:26,586 ενώ αποδεικνύω την αθωότητά του και μετά μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα. 792 00:47:26,610 --> 00:47:28,010 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 793 00:47:28,079 --> 00:47:29,911 Απλά δώσε μου τον χρόνο. 794 00:47:29,980 --> 00:47:31,107 Χρήματα. 795 00:47:33,351 --> 00:47:36,287 Μόνο αυτό νομίζεις περίπου... Τα χρήματα. 796 00:47:36,354 --> 00:47:39,085 Κανείς δεν σκέφτεται τον άντρα μου. 797 00:47:39,156 --> 00:47:41,182 Κανείς δεν σκέφτεται τον Εντ. 798 00:47:41,258 --> 00:47:43,750 Δεν βλέπετε, αυτό είναι κόλπο; 799 00:47:43,828 --> 00:47:45,888 Είναι, είναι κόλπο να σταματήσει για το χρόνο. 800 00:47:45,963 --> 00:47:47,761 Έσπασαν αυτόν τον άνθρωπο έξω από τη φυλακή μια φορά σήμερα 801 00:47:47,832 --> 00:47:49,142 και πάνε να το δοκιμάσω ξανά. 802 00:47:49,166 --> 00:47:50,566 Θα το αφήσεις να συμβεί; 803 00:47:50,634 --> 00:47:53,695 Λάρσεν, άκουσέ με. 804 00:47:53,771 --> 00:47:56,764 Αυτό που είπε αυτός ο άνθρωπος είναι σωστό. 805 00:47:56,841 --> 00:47:58,707 Είστε όλοι φίλοι μου και γείτονες. 806 00:47:58,776 --> 00:48:02,213 Ξέρω πώς εσύ νιώσε, αλλά σε παρακαλώ... 807 00:48:02,279 --> 00:48:04,248 μην το κάνεις αυτό το τρομερό πράγμα. 808 00:48:04,315 --> 00:48:06,978 Λέω να τα κρεμάσω, κρεμάστε και τους δύο! 809 00:48:10,988 --> 00:48:12,980 Κόψτε τον. 810 00:48:14,191 --> 00:48:16,683 Α, είστε όλοι ίδιοι. 811 00:48:16,761 --> 00:48:19,731 Δεν κάνεις τίποτα, είστε δειλοί. 812 00:48:19,797 --> 00:48:21,595 Λοιπόν, δεν είμαι. 813 00:48:21,665 --> 00:48:22,894 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου 814 00:48:22,967 --> 00:48:24,868 δεν πρόκειται να πάρει μακριά με αυτό. 815 00:48:24,935 --> 00:48:28,167 Mary Ann, όχι, όχι. 816 00:48:33,144 --> 00:48:35,613 Κάποιος να πάρει γιατρό. 817 00:48:40,785 --> 00:48:43,152 Εντάξει, είσαι ικανοποιημένος; 818 00:48:44,288 --> 00:48:46,280 Πήγαινε στο σπίτι. 819 00:48:54,098 --> 00:48:56,567 Ξαπλώνεις εύκολα τώρα. 820 00:48:59,904 --> 00:49:03,136 Δεν είναι κακή πόλη, κύριε Κάρτραϊτ. 821 00:49:03,207 --> 00:49:05,870 Απλώς τα παράτησαν όντας άνθρωποι για λίγο 822 00:49:05,943 --> 00:49:09,903 γιατί είναι ζεστά και είναι στεγνά 823 00:49:09,980 --> 00:49:12,381 και είναι σπασμένα. 824 00:49:12,450 --> 00:49:14,885 Ναι. 825 00:49:20,624 --> 00:49:23,321 Είμαι, λυπάμαι, γιε μου. 826 00:50:33,130 --> 00:50:35,725 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 827 00:50:35,799 --> 00:50:38,462 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.